Karaoke Thất tình (Liên minh mặt trận thất tình - Sat lyun zan sin lyun mang - 失恋阵线联盟) & Sáng tác Không rõ
Tác giả: Không rõ
Thể hiện: Minh Thuận
THÔNG TIN
GIỚI THIỆU
“Thất tình (失恋阵线联盟)” là ca khúc nhạc trẻ mang màu sắc Á Đông quen thuộc, khi được đặt lời Việt đã trở thành tiếng lòng của những kẻ yêu sâu nhưng bất lực trước chia xa, ca từ xoay quanh nỗi nhớ da diết, sự trống vắng và cảm giác lạc lõng khi cuộc tình tan vỡ như mây gió vô định, hình ảnh người ở lại lê bước trong chiều đông gợi nên nỗi buồn rất đời của thất tình, vừa đau đớn vừa ngây ngô, bài hát không bi lụy tuyệt vọng mà phản ánh đúng tâm trạng chênh vênh của người trẻ khi yêu không thành, qua đó gửi gắm giá trị tinh thần về sự đồng cảm và an ủi, rằng trong cô đơn và tan nát vẫn có tiếng hát thay lời, giúp người nghe nhận ra mình không hề một mình trên “mặt trận thất tình”.
“Thất tình (失恋阵线联盟)” là ca khúc nhạc trẻ mang màu sắc Á Đông quen thuộc, khi được đặt lời Việt đã trở thành tiếng lòng của những kẻ yêu sâu nhưng bất lực trước chia xa, ca từ xoay quanh nỗi nhớ da diết, sự trống vắng và cảm giác lạc lõng khi cuộc tình tan vỡ như mây gió vô định, hình ảnh người ở lại lê bước trong chiều đông gợi nên nỗi buồn rất đời của thất tình, vừa đau đớn vừa ngây ngô, bài hát không bi lụy tuyệt vọng mà phản ánh đúng tâm trạng chênh vênh của người trẻ khi yêu không thành, qua đó gửi gắm giá trị tinh thần về sự đồng cảm và an ủi, rằng trong cô đơn và tan nát vẫn có tiếng hát thay lời, giúp người nghe nhận ra mình không hề một mình trên “mặt trận thất tình”.
LỜI BÀI HÁT
Intro: - -
1.Hỡi người yêu trái tim anh ngày đêm nhớ nàng
Cách mặt nhau nhớ em trong lòng tê tái
Phút gần nhau em đẹp sao đôi môi em cười
Làn mi em cong mắt em buồn xa xăm
2. Biết làm sao vắng em anh buồn anh thất tình
Nói gì đây phút giây ai ngờ xa cách
Nhớ về em bao ngày qua sao nghe nặng tình
Đời vắng em yêu âu sầu một mình anh
ĐK: Cuộc tình từ đây như là mây, như là mưa gió đưa về đâu
Có thương nhau như ngày xưa trong vòng tay nói yêu ngàn lần
Rồi hôm nay không gặp em riêng mình anh bước trong chiều đông
Nhớ em anh lê bước về trong thương nhớ
3. Biết làm sao vắng em anh buồn anh thất tình
Nói gì đây phút giây ai ngờ xa cách
Nhớ về em bao ngày qua sao nghe nặng tình
Đời vắng em yêu âu sầu một mình anh
------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonees)
(Sat lyun zan sin lyun mang - Liên minh mặt trận thất tình)
Intro: - -
1. 她總是只留下電話號碼
taa zung si zi lau haa din waa hou maa
從不肯讓我送他回家
cung bat hang joeng ngo sung taa wui gaa
聽說你也曾經愛上過她
ting syut nei jaa cang ging ngoi soeng gwo taa
曾經也同樣無法自拔
cang ging jaa tung joeng mou faat zi bat
2. 你說你學不會假裝瀟灑
nei syut nei hok bat wui gaa zong siu saa
卻教我別太早放棄她
koek gaau ngo bit taai zou fong hei taa
把過去全說成一段神話
baa gwo heoi cyun syut sing jat dyun san waa
然後笑彼此一樣地傻
jin hau siu bei ci jat joeng dei so
Chorus: 我們這麼在乎她 卻被她全部抹煞
ngo mun ze mo zoi fu taa koek bei taa cyun bou mut saat
越疼她越傷心 永遠得不到回答
jyut tung taa jyut soeng sam wing jyun dak bat dou wui daap
到底她怎麼想 應該繼續猜測嗎
dou dai taa zam mo soeng jing goi gai zuk caai caak maa
還是說好 全忘了吧
waan si syut hou cyun mong liu baa
3. 找一個承認失戀的方法
zaau jat go sing jing sat lyun dik fong faat
讓心情好好地放個假
joeng sam cing hou hou dei fong go gaa
當你我不小心又想起她
dong nei ngo bat siu sam jau soeng hei taa
就在記憶裡劃一個
zau zoi gei jik leoi wa ak jat
------------------
Nguyên tác tiếng Thái (Thailand) - Koo Gud
Trình bày: Bird Thong Chai
Intro: - -
1. ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
Lin Kap Fun, Phop Gun Tee Rai Gow Rueng Yhai
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
Num Gap Fai, Thah Glai Gun Dai Gow Dee
หมากับแมว มาเจอกัน สู้กันทุกที
Mah Gab Maew, Maa Jur Gun Soo Gun Tuk Tee
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา
Tang Mai Kei Mee Vi Tee Ja Pood Jaa
2. นกกิ้งโครง โผลงลงมาเกาะกรงนกเอี้ยง
Nok King Krong, Phlong Long Maa Goe Grong Nok Eang
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
Oi Ee Eang, Thieng Gun Ta Lord We La
เสือกับสิงห์ ก็ข่มกันขอเป็นเจ้าป่า
Suen Gab Sing, Gow Khom Gun Khor Pen Chao Pah
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน
Tang Mai Yorm, Ja Pud Jaa Tok Long Gun
Chorus: อย่างเธอกันฉัน อันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
Yhang Ther Gab Chan Un Ti Jing, gao Gow Mee Hua Jai Hai Gun
แล้วทำไม เธอกับฉันคอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
Laew Tham Mai Ther Gab Chan, koi Khud Gun Tuk Tee Ruey Pai
เธอก็เสือ ฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
Ther Gow Sue Chan Gow Sing, thang Ti Jing Mai Mee A-Rai
รักกัน แต่ทำไม่เป็นอย่างนี้
Rak Gun Tae Tham Mai Pen Yhang Nee
3. ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไร
Chan Gab Ther, tong Jur Gun Eek Tang Thao Rai
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีๆ
Laew Mue Rai, Mue Rai Ja Pood Dee Dee
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
Chan Gow Yorm, Ther Gow Yorm, hai Gun Sak Tee
จะให้ดี เธอยอมก่อน ตกลงไหม
Ja Hai Dee, Ther Yorm Gon Tok Long Mai