Karaoke Tàn tro (Nokoribi - 残り火) & Sáng tác Nhạc Nhật
Tác giả: Nhạc Nhật
Thể hiện: Mayumi Itsuwa
THÔNG TIN
GIỚI THIỆU
Tàn tro của Tàn tro là một bản nhạc trữ tình buồn mang đậm tinh thần nhạc Nhật, khai thác nỗi đau của mối tình đầu tan vỡ bằng cảm xúc cam chịu và lặng lẽ, trong đó hình ảnh giọt lệ, lá rơi, hoàng hôn và tàn tro cũ trở thành biểu tượng cho ký ức yêu thương đã cháy hết nhưng vẫn còn hơi ấm âm ỉ trong tim người ở lại; nhân vật trữ tình không oán trách gay gắt mà chấp nhận sự hững hờ của người yêu như một định mệnh, tự nhận phần cô đơn về mình khi người kia mải mê với những cuộc vui và những mối tình khác, để rồi “tàn tro năm cũ” vừa là nỗi đau còn sót lại vừa là thứ sưởi ấm cuối cùng giúp trái tim không hoàn toàn đóng băng; điểm đặc biệt của ca khúc nằm ở tâm thế buông tay rất Nhật Bản, nơi chia ly không kết thúc bằng bi lụy hay giận dữ mà bằng sự tự nhủ phải bước tiếp, giữ lại chút tro tàn làm ký ức, qua đó tạo nên một không gian cảm xúc u hoài, sâu lắng và rất phù hợp với những người từng yêu hết lòng nhưng chỉ có thể đứng nhìn hạnh phúc trôi xa.
Tàn tro của Tàn tro là một bản nhạc trữ tình buồn mang đậm tinh thần nhạc Nhật, khai thác nỗi đau của mối tình đầu tan vỡ bằng cảm xúc cam chịu và lặng lẽ, trong đó hình ảnh giọt lệ, lá rơi, hoàng hôn và tàn tro cũ trở thành biểu tượng cho ký ức yêu thương đã cháy hết nhưng vẫn còn hơi ấm âm ỉ trong tim người ở lại; nhân vật trữ tình không oán trách gay gắt mà chấp nhận sự hững hờ của người yêu như một định mệnh, tự nhận phần cô đơn về mình khi người kia mải mê với những cuộc vui và những mối tình khác, để rồi “tàn tro năm cũ” vừa là nỗi đau còn sót lại vừa là thứ sưởi ấm cuối cùng giúp trái tim không hoàn toàn đóng băng; điểm đặc biệt của ca khúc nằm ở tâm thế buông tay rất Nhật Bản, nơi chia ly không kết thúc bằng bi lụy hay giận dữ mà bằng sự tự nhủ phải bước tiếp, giữ lại chút tro tàn làm ký ức, qua đó tạo nên một không gian cảm xúc u hoài, sâu lắng và rất phù hợp với những người từng yêu hết lòng nhưng chỉ có thể đứng nhìn hạnh phúc trôi xa.
LỜI BÀI HÁT
1. Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi giờ biệt ly đến
Anh về đi em vẫn đứng đây
Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Từng xác hoa phai tàn theo cuối xuân
Anh cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót em mà chi
ĐK: Cuộc tình thứ nhất em đã trót trao về anh
Tình yêu đầu tiên, tình yêu rất đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ và lạnh lùng với anh
Từng chạy theo bao cuộc vui
Chờ anh nơi đó có biết bao nhiêu người
Tình nhân trai gái đó đây anh hẹn hò
Chỉ còn mỗi em đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy
2. Và mỗi khi ánh hoàng hôn rơi xuống
Tình ngỡ quên phai dần theo tháng năm
Nhưng dáng quen lại theo bóng tối
Trở về đây để em nhớ thương
Còn rớt rơi những tàn tro năm cũ
Sưởi ấm tim cho lòng thôi giá băng
Thôi nhé anh! Tính duyên đã dứt
Và em xin giữ ấm hơn tàn tro
-----------------------------------
1. 雨にうたれて何故か悲しげな
A meni uta rete na zeka kana shigena
花はかげろう秋は気まぐれ
Hana wa kage rou aki wa kimagu re
街の灯りが蒼くにじむのは
Ma chinohiri ga ao kunijimu nowa
今はもどらぬあなたのせいよ
Ima wamodora nu anata nosei yo
Chorus: だけどわたしは今ここにある
Dakedo watashiwa imakokonia ru
愛の残り火で色あせた枯葉を
Aino no koribi de iroase ta kareha o
もやしながら
moyashinaga ra
過ぎた日のぬくもり
Sugita hino nukumo ri
手さぐりでさがしてる
Tesaguri de sagashite ru
人は季節におどる迷い子
Hito wa kisetsu niodo ro mayoi ko
2. 胸にのこされた古い傷あとを
Mu neninoko sareta fu rui kizu atowo
抱いて生きずく恋はたそがれ
Dai te ikizu ku koi watasoga re
そして春を恋う寒い涙さえ
So shite haruo kou samu i namidasa e
Nokoribi (Tan tro) lyrics on ChiaSeNhac.com
今はたよれぬ行きずりの友
Ima wa tayore nu ikizu rinoto mo
3. だからわたしは今もう一度
Dakara watashiwa ima mou ichi do
めぐり来る季節のあら波に小舟を
Meguri ku ru kisetsu no aranami ni koufune o
うかべながら
ukabenaga ra
あなたの知らない
Anata no shirana i
誰かに身を寄せ
Dareka ni miwoyo se
夢路をたどるのあなたを忘れて。
Yumeji tadoru no anata o wasure te