Karaoke Vì một người ra đi (Tiếu khán phong vân - Siu hon fung wan - 笑看风云 - Bản năng OST) & Sáng tác Cố Gia Huy, Hoàng Triêm
Tác giả: Cố Gia Huy, Hoàng Triêm
Thể hiện: Ưng Hoàng Phúc
THÔNG TIN
GIỚI THIỆU
Vì một người ra đi là một bản tình ca buồn mang sắc thái cam chịu và trưởng thành, kể về khoảnh khắc chấp nhận mất mát trong tình yêu khi người ở lại hiểu rằng sự ra đi ấy là vĩnh viễn và không thể níu kéo; ca khúc không khai thác nỗi đau bằng cao trào kịch tính mà chọn cách kể lặng lẽ, để cảm xúc thấm dần qua những hình ảnh quen thuộc như chia đôi ký ức, mỗi người một lối, cố tìm niềm vui khác để che lấp khoảng trống nhưng vẫn không thể nguôi ngoai; điểm chạm của bài hát nằm ở sự hy sinh thầm lặng, khi nhân vật trữ tình dù đau vẫn chọn chúc phúc, vẫn mong người kia hạnh phúc và dặn rằng nếu có lúc buồn hãy nhớ đến mình, một lời nhắn vừa dịu dàng vừa xót xa; ca từ giản dị, trực diện nhưng giàu tính tự sự, phản ánh tâm thế của người yêu sâu nhưng đủ tỉnh táo để buông tay, khiến bài hát mang màu buồn chín chắn hơn là bi lụy; tổng thể, ca khúc phù hợp với những ai từng trải qua một cuộc chia tay không ồn ào, nơi tình yêu kết thúc không phải bằng oán trách mà bằng sự im lặng, chấp nhận và nỗi đau giấu kín theo năm tháng.
Vì một người ra đi là một bản tình ca buồn mang sắc thái cam chịu và trưởng thành, kể về khoảnh khắc chấp nhận mất mát trong tình yêu khi người ở lại hiểu rằng sự ra đi ấy là vĩnh viễn và không thể níu kéo; ca khúc không khai thác nỗi đau bằng cao trào kịch tính mà chọn cách kể lặng lẽ, để cảm xúc thấm dần qua những hình ảnh quen thuộc như chia đôi ký ức, mỗi người một lối, cố tìm niềm vui khác để che lấp khoảng trống nhưng vẫn không thể nguôi ngoai; điểm chạm của bài hát nằm ở sự hy sinh thầm lặng, khi nhân vật trữ tình dù đau vẫn chọn chúc phúc, vẫn mong người kia hạnh phúc và dặn rằng nếu có lúc buồn hãy nhớ đến mình, một lời nhắn vừa dịu dàng vừa xót xa; ca từ giản dị, trực diện nhưng giàu tính tự sự, phản ánh tâm thế của người yêu sâu nhưng đủ tỉnh táo để buông tay, khiến bài hát mang màu buồn chín chắn hơn là bi lụy; tổng thể, ca khúc phù hợp với những ai từng trải qua một cuộc chia tay không ồn ào, nơi tình yêu kết thúc không phải bằng oán trách mà bằng sự im lặng, chấp nhận và nỗi đau giấu kín theo năm tháng.
LỜI BÀI HÁT
Phiên bản: Vì một người ra đi
Lời Việt: Quang Huy
Trình bày: Ưng Hoàng Phúc
Intro: Intro: - -
1. Vì một người đi mãi chắc không quay trở về
Một chuyện tình nay đành chia đôi
Một người ôm dĩ vãng, người kia ở chốn xa
Chúc cho em hạnh phúc bên đời ai.
2. Đành tìm vui nơi khác lấp cho vơi nỗi buồn
Được một ngày không được bao lâu
Tình về trên muôn lối, từng yêu là đã đau
Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi.
Chorus: Vì ai đã cất bước đi mãi chắc không về
Chuyện hai đứa, nước mắt giờ về hai lối
Đường dài em bước nếu có những lúc khiến em buồn
Thì hãy nhớ mãi có anh bên đời em.
3. Đành tìm vui nơi khác lấp cho vơi nỗi buồn
Được một ngày không được bao lâu
Tình về trên muôn lối, từng yêu là đã đau
Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi.
---------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tiếu khán phong vân - Cười ngắm gió mây - Siu hon fung wan - 笑看风云
Trình bày: Trịnh Thiếu Thu (Adam Cheng - 鄭少秋); Uông Tiểu Mẫn ( Tracy Wang Xiao Min - 汪小敏 )
Intro: - -
1. 谁没有一些刻骨铭心事
seoi mut jau jat se hak gwat ming sam si
谁能预 计后果
seoi nang jyu gai hau gwo
谁没有一些旧恨心魔
seoi mut jau jat se gau han sam mo
一点点无心错
jat dim dim mou sam co
2. 谁没有一些得不到的梦
seoi mut jau jat se dak bat dou dik mung
谁人负你负我多
seoi jan fu nei fu ngo do
谁愿意解释为了什么
seoi jyun ji gaai sik wai liu sam mo
一笑已经风云过
jat siu ji ging fung wan gwo
Chorus: 活得开心 心不记恨
wut dak hoi sam sam bat gei han
为今天欢笑唱首歌
wai gam tin fun siu coeng sau go
任心胸吸收新的快乐
jam sam hung kap sau san dik faai lok
在晚风中敞开心锁
zoi maan fung zung cong hoi sam so
3. 谁愿记沧桑匆匆往事
seoi jyun gei cong song cung cung wong si
谁人是对是错
seoi jan si deoi si co
从没有解释为了什么
cung mut jau gaai sik wai liu sam mo
一笑看风云过
jat siu hon fung wan gwo