Karaoke Tự anh sai (Trên đời này ai thực sự quan tâm đến tôi - Zhè ge shì jiè shéi zhēn de zài hū wǒ - 这个世界谁真的在乎我) & Sáng tác Không rõ
Tác giả: Không rõ
Thể hiện: A Tổ
THÔNG TIN
GIỚI THIỆU
“Tự anh sai” là một ca khúc trữ tình hiện đại mang màu sắc day dứt và tự vấn, kể lại câu chuyện của một người đàn ông yêu chân thành nhưng bị bỏ rơi giữa lúc tình cảm còn nồng nàn, để rồi trong men say và những đêm dài cô độc, anh vừa trách mình quá tin, vừa cam chịu trước sự đổi thay vì lợi danh của người yêu, ca từ giản dị nhưng chạm sâu khi khắc họa cảm giác bị phản bội, những lời hứa tan theo gió và nỗi đau phải tự mình gánh chịu trong một thế giới dường như chẳng ai thật sự quan tâm, qua đó bài hát gửi gắm giá trị tinh thần về sự buông bỏ trong bất lực, niềm mong cầu cho người cũ được bình yên và một lời hẹn đầy xót xa rằng nếu còn duyên, kiếp sau sẽ không còn lạc mất nhau nữa.
“Tự anh sai” là một ca khúc trữ tình hiện đại mang màu sắc day dứt và tự vấn, kể lại câu chuyện của một người đàn ông yêu chân thành nhưng bị bỏ rơi giữa lúc tình cảm còn nồng nàn, để rồi trong men say và những đêm dài cô độc, anh vừa trách mình quá tin, vừa cam chịu trước sự đổi thay vì lợi danh của người yêu, ca từ giản dị nhưng chạm sâu khi khắc họa cảm giác bị phản bội, những lời hứa tan theo gió và nỗi đau phải tự mình gánh chịu trong một thế giới dường như chẳng ai thật sự quan tâm, qua đó bài hát gửi gắm giá trị tinh thần về sự buông bỏ trong bất lực, niềm mong cầu cho người cũ được bình yên và một lời hẹn đầy xót xa rằng nếu còn duyên, kiếp sau sẽ không còn lạc mất nhau nữa.
LỜI BÀI HÁT
Phiên bản: Tự anh sai
Lời Việt: A Tổ, IC Music
Trình bày: A Tổ
Intro: - - -
1. Sao em rời xa khi tình ta vẫn đang thiết tha
Em theo người ta trao lại anh toàn dối trá
Bên nhau sớm tối ngỡ rằng ta sẽ không cách xa
Mà giờ đây em quay bước đi lãng quên cuộc tình.
2. Nhớ những câu hứa trên đầu môi theo cơn gió trôi
Lang thang mình tôi ôm giọt sầu buồn giăng lối
Giờ em đang vui chốn ấy mỗi mình anh nơi đây đắng cay
Vì lợi danh mà người vội quay lưng đổi thay.
ĐK:
Một mình trong cơn say lòng nhớ em đêm ngày
Người có hay trái tim này năm tháng hao gầy
Em gieo bao thương nhớ, em vội bước đi trong hững hờ
Từng nụ hôn ngọt ngào ngày nào chỉ là mơ.
Tình yêu em trao anh, anh vẫn luôn tôn thờ
Nhưng thế gian đâu ai mà đoán trước chữ ngờ
Mình lỡ xa nhau kiếp này, người hãy yên vui tháng ngày
Hẹn kiếp sau đôi ta sẽ không xa rời nhau.
------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Trên đời này ai thực sự quan tâm đến tôi
- Zhè ge shì jiè shéi zhēn de zài hū wǒ - 这个世界谁真的在乎我
Trình bày: Thường Siêu Phàm - 常超凡
Intro: - - -
迷迷糊糊就走到了这岁数
mí mí hū hū jiù zǒu dào liǎo zhè suì shù
回头看看自己走过的路
huí tóu kàn kàn zì jǐ zǒu guò de lù
多少心酸苦楚早已经麻木
duō shǎo xīn suān kǔ chǔ zǎo yǐ jīng má mù
颠簸半生却找不到归宿
diān bò bàn shēng què zhǎo bù dào guī sù
有时跌倒也希望有人搀扶
yǒu shí diē dǎo yě xī wàng yǒu rén chān fú
可是受伤只能自己挺住
kě shì shòu shāng zhī néng zì jǐ tǐng zhù
尝尽生活的难受尽薄情的苦
cháng jìn shēng huó de nán shòu jìn báo qíng de kǔ
我这一生难道注定是孤独
wǒ zhè yī shēng nán dào zhù dìng shì gū dú
这个世界谁真的在乎我
zhè gè shì jiè shuí zhēn de zài hū wǒ
又有谁真的心疼我的苦
yòu yǒu shuí zhēn de xīn téng wǒ de kǔ
如果有一天我消失在人海中
rú guǒ yǒu yī tiān wǒ xiāo shī zài rén hǎi zhōng
会不会有人满世界找我
huì bù huì yǒu rén mǎn shì jiè zhǎo wǒ
这个世界没有人在乎我
zhè gè shì jiè méi yǒu rén zài hū wǒ
受了伤只能靠自己愈合
shòu liǎo shāng zhī néng kào zì jǐ yù hé
我只是个过客匆匆来了就走
wǒ zhī shì gè guò kè cōng cōng lái liǎo jiù zǒu
熬到最后都是一无所有
āo dào zuì hòu dū shì yī wú suǒ yǒu
* 有又谁会真的在乎我
yǒu yòu shuí huì zhēn de zài hū wǒ