

Tác giả: Trần Nhạc Dung, Trần Chí Viễn
Thể hiện: Đan Trường
“Trở lại phố cũ (Một kiếp si mê)” của Trần Nhạc Dung và Trần Chí Viễn là một bản tình ca buồn mang đậm màu sắc hoài niệm Á Đông, nơi hình ảnh phố cũ, cánh én, cơn mưa và giấc mơ dang dở được dùng để kể lại một mối tình đã lỡ, yêu sâu nhưng không thể ở lại bên nhau, qua ca từ da diết đã khắc họa tâm trạng của những con người bước ra khỏi cuộc tình trong day dứt, nhớ thương và cam chịu trước số phận trêu ngươi, để từ đó bài hát chạm đến trái tim người nghe bằng thông điệp về sự si mê chân thành nhưng mong manh, rằng có những yêu thương dù khắc ghi cả một đời vẫn chỉ có thể sống mãi trong ký ức như một giấc mộng không bao giờ trở lại.
“Trở lại phố cũ (Một kiếp si mê)” của Trần Nhạc Dung và Trần Chí Viễn là một bản tình ca buồn mang đậm màu sắc hoài niệm Á Đông, nơi hình ảnh phố cũ, cánh én, cơn mưa và giấc mơ dang dở được dùng để kể lại một mối tình đã lỡ, yêu sâu nhưng không thể ở lại bên nhau, qua ca từ da diết đã khắc họa tâm trạng của những con người bước ra khỏi cuộc tình trong day dứt, nhớ thương và cam chịu trước số phận trêu ngươi, để từ đó bài hát chạm đến trái tim người nghe bằng thông điệp về sự si mê chân thành nhưng mong manh, rằng có những yêu thương dù khắc ghi cả một đời vẫn chỉ có thể sống mãi trong ký ức như một giấc mộng không bao giờ trở lại.
Phiên bản: Trở lại phố cũ
Lời Việt: Minh Khang
Trình bày: Cẩm Ly & Đan Trường; Minh Tuyết & Huy Vũ; Cẩm Ly;
Như Quỳnh; Lưu Bích & Nguyễn Hưng; Thanh Trúc
Intro: -
1. Chuyện tình ta hôm nay tựa như chiếc lá úa
Chợt hình bóng mỗi người mỗi ngả
Như cánh chim bay xa đến nơi em đợi chờ
Còn lại em một mình quay bước.
2. Ðừng buồn chi em ơi vầng trăng đã khép kín
Gọi nhau mãi chỉ để thêm đau
Em ước mong cơn mưa xoá tan đi cuộc tình
Ðể lại đây dấu chân đôi tình nhân.
TĐK: Từ khi anh ra đi về nơi rất xa
Ðàn chim én ủ rũ bay về phố cũ
Thà xa nhau yêu nhau còn hơn bên nhau hoài
Trách chi khi ta đến trong lầm lỡ.
ĐK:
Ðêm qua anh nằm mơ thấy em
Mà sao em vui với ai trong vòng tay
Đang tải bình luận...
Xoá tan đi cơn mơ dài tăm tối.
Câu kinh xưa giờ đây dối gian
Còn lại rêu phong lãng quên trên thềm xưa
Thời gian thôi xoá đi kỷ niệm sẽ mãi không quay về
Biết trong tim ta luôn chờ nhau chỉ là mơ.
-------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Một kiếp si mê - Yī shēng chī xīn - 一生痴心
Trình bày: Lê Minh (Leon Lai - 黎明)
Intro: -
1. 看岁月如梦 听誓言如风
Kàn suì yuè rú mèng tīng shì yán rú fēng
回首往事已朦胧
Huí shǒu wǎng shì yǐ méng lóng
为你喝的酒 为你忍的痛
Wéi nǐ hē de jiǔ wéi nǐ rěn de tòng
谁记得谁愿带走
Shuí jì dé shuí yuàn dài zǒu
2. 用一身伤口 换一夜寂寞
Yòng yī shēn shāng kǒu huàn yī yè jì mò
不该为爱再停留
Bú gāi wéi ài zài tíng liú
放开你的手 面对我的愁
Fàng kāi nǐ de shǒu miàn duì wǒ de chóu
无力分辨是对是错
Wú lì fèn biàn shì duì shì cuò
Pre-chorus: 站在飘着细雨的街口
Zhàn zài piāo zhe xì yǔ de jiē kǒu
让这往事历历上心头
Ràng zhè wǎng shì lì lì shàng xīn tóu
曾是我期待已久的温柔
Céng shì wǒ qī dài yǐ jiǔ de wēn róu
为何又从我手中洒落
Wéi hé yòu cóng wǒ shǒu zhōng sǎ luò
Chorus: 谁知道我一生痴心一场梦
Shuí zhī dào wǒ yī shēng chī xīn yī chǎng mèng
你又忍心让我梦醒成空
Nǐ yòu rěn xīn ràng wǒ mèng xǐng chéng kōng
我甘心付出所有 情愿承受折磨
Wǒ gān xīn fù chū suǒ yǒu qíng yuàn chéng shòu shé mó
留不下你为我守候
Liú bú xià nǐ wéi wǒ shǒu hòu
一生痴心一场梦
Yī shēng chī xīn yī chǎng mèng
终究还是难逃命运捉弄
Zhōng jiū hái shì nán táo mìng yùn zhuō nòng
当春雨秋风走过 当你蓦然回首
Dāng chūn yǔ qiū fēng zǒu guò dāng nǐ mò rán huí shǒu
是否你会告诉自己 深爱过我
Shì fǒu nǐ huì gào sù zì jǐ shēn ài guò wǒ




Tố My, Đan Trường, Tố My - Đan Trường
Ốc Đắng Buồn Ai của nhạc sĩ Sơn Hạ là một bản dân ca trữ tình mang đậm âm hưởng miền Tây sông nước, mượn hình ảnh con ốc đắng nhỏ bé để ẩn dụ cho thân phận và nỗi lòng của người con gái trong tình yêu. Bài hát mở đầu bằng những câu hỏi tu từ đầy xót xa, khắc họa hình ảnh con ốc cô đơn khóc thương một mình và mỏi mòn ngó mong bên bến đợi. Sự chuyển động bò dọc bò ngang không chỉ là tập tính tự nhiên mà còn gợi tả tâm trạng rối bời, lạc lõng của một linh hồn vừa bị người mình tin yêu đành tâm phũ phàng. Nỗi đau của nhân vật chính được đẩy lên cao trào khi tác giả nhắc đến việc gãy nhịp cầu yêu, một sự lỡ làng đau đớn ngay từ những bước chân đầu tiên vào ngưỡng cửa tình đời. Những ca từ như vướng bao nỗi sầu và khổ lụy bấy nhiêu cho thấy sức nặng của một mối tình đầu long đong, nơi lời thề chung tình bị đối phương lãng quên một cách vô tình. Người nghe cảm nhận được sự quạnh hiu tột cùng khi tình giờ xa xăm và những lời ngọt ngào trên môi ngày nào giờ đã trở nên xa xôi, vô vọng. Hình ảnh con ốc đắng trôi theo con nước vô tình là biểu tượng cho sự trôi dạt, không thể tự quyết định được duyên số của chính mình giữa dòng đời đầy biến động. Ẩn mình trong cái vỏ mong manh, nhân vật chính đang âm thầm khóc cho một mối tình còn xanh, một sự hy vọng chưa kịp đơm hoa đã sớm tàn lụi. Sự tương phản giữa tấm lòng chung tình sắt son và hiện thực lẻ loi tạo nên một dấu lặng buồn sâu sắc, lấy đi nhiều nước mắt của khán giả yêu nhạc sến. Bài hát không chỉ là lời than thân trách phận mà còn là lời nhắc nhở về sự trân trọng những giá trị chân thành trong tình cảm con người. Toàn bộ tác phẩm toát lên vẻ mộc mạc, gần gũi nhưng chứa đựng sức công phá cảm xúc mạnh mẽ thông qua những hình ảnh bình dị của quê hương. Kết thúc bài hát là lời gọi hỡi người ơi đầy tuyệt vọng, xoáy sâu vào nỗi đau của kiếp người mang thân kiếp chung tình nhưng gặp phải sự phụ bạc. Đây thực sự là một bức tranh âm nhạc trầm buồn, phản ánh những góc khuất đầy bi kịch của những cuộc tình dang dở nơi làng quê.