Karaoke Tình nhạt phai (Những ngày chúng ta bên nhau - jat hei zau gwo dik jat zi - 一起走过的日子 - Caravan of Life) & Sáng tác Châu Lễ Mậu, Trần Quang Vinh
Tác giả: Châu Lễ Mậu, Trần Quang Vinh
Thể hiện: Sỹ Đan
THÔNG TIN
GIỚI THIỆU
Tình nhạt phai là bản lời Việt giàu chất trữ tình của ca khúc gốc 一起走过的日子, mang màu sắc hoài niệm sâu lắng và nỗi buồn trưởng thành rất đặc trưng của những bản tình ca Á Đông thập niên 1990, bài hát đặt nhân vật trữ tình trong không gian biển chiều, mây trời và những hình ảnh trôi dạt như con thuyền, cánh chim gãy cánh để ẩn dụ cho một tình yêu đã từng rất đẹp nhưng không đủ bền để đi đến cuối, cảm xúc chủ đạo không phải là oán trách hay bi lụy mà là sự cô đơn cam chịu, nơi ký ức vẫn còn nguyên vẹn trong khi con người thì đã lạc mất nhau; điểm mạnh của Tình nhạt phai nằm ở cách ca từ kéo dài cảm giác nhớ thương bằng nhịp điệu chậm, giai điệu rộng và lời hát giàu hình ảnh, khiến nỗi buồn không bùng nổ mà âm ỉ, lặng lẽ lan ra, đặc biệt phù hợp với những ai từng trải qua một mối tình sâu nặng, chia xa không vì hết yêu mà vì không thể đi chung đường, để rồi chỉ còn biết mang theo tình cảm ấy như một phần đời đã trôi qua nhưng không thể xóa nhòa.
Tình nhạt phai là bản lời Việt giàu chất trữ tình của ca khúc gốc 一起走过的日子, mang màu sắc hoài niệm sâu lắng và nỗi buồn trưởng thành rất đặc trưng của những bản tình ca Á Đông thập niên 1990, bài hát đặt nhân vật trữ tình trong không gian biển chiều, mây trời và những hình ảnh trôi dạt như con thuyền, cánh chim gãy cánh để ẩn dụ cho một tình yêu đã từng rất đẹp nhưng không đủ bền để đi đến cuối, cảm xúc chủ đạo không phải là oán trách hay bi lụy mà là sự cô đơn cam chịu, nơi ký ức vẫn còn nguyên vẹn trong khi con người thì đã lạc mất nhau; điểm mạnh của Tình nhạt phai nằm ở cách ca từ kéo dài cảm giác nhớ thương bằng nhịp điệu chậm, giai điệu rộng và lời hát giàu hình ảnh, khiến nỗi buồn không bùng nổ mà âm ỉ, lặng lẽ lan ra, đặc biệt phù hợp với những ai từng trải qua một mối tình sâu nặng, chia xa không vì hết yêu mà vì không thể đi chung đường, để rồi chỉ còn biết mang theo tình cảm ấy như một phần đời đã trôi qua nhưng không thể xóa nhòa.
LỜI BÀI HÁT
Phiên bản: Tình nhạt phai
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Sỹ Đan; Don Hồ; Dan Nguyên & Lâm Nhật Tiến; Đàm Vĩnh Hưng
Châu Việt Cường; Diễm Liên; Thuý Hằng; Vicky Nhung; Tuấn Đạt
1. Chiều buồn nghiêng nắng, biển vắng mênh mông lang thang mình ta
Mây trên cao bay khuất chân trời và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ
Ngày nào mình tình cờ quen nhau và đến bên nhau vui quên thời gian
Quên đi bao âu lo buồn đau với kiếp sống lạc loài
Em ơi, anh như con thuyền kia (Mãi) Lênh đênh theo sóng nước ngoài khơi
Trôi đi, trôi đi bao niềm đau đã vây kín trong lòng
Nếu đã có những lúc em biết rằng dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em trong trái tim anh luôn mong em mau về đây
2. Tình còn xa khuất biển vắng kêu tên em trong hoài mong
Em nơi đây vui những buổi chiều và tìm đâu phút giây yêu thương nhau nồng say
Đời thật buồn và nhiều thương đau từ lúc em đi mang theo tình anh
Trong cơn mơ anh mong chờ em với nỗi nhớ đoạ đầy
Em ơi, anh như muôn loài chim sống cô đơn cho qua đi bao thời gian
Bay đi, bay đi ôi loài chim đã gẫy cánh bên trời
Nếu đã có những lúc em biết rằng dù muốn ra đi phương xa tìm em
Nhưng em đã lạc vào cõi mơ ôm trái tim anh luôn mang theo em về đâu
----------------------------------------
Phiên bản tiếng Anh (English version)
Caravan of life
Trình bày: Tokyo Square
1. What can you say, when you see it all just slip away
Wasting up opportu- nities a chance when beging but you wouln't play
All you had to do was ask, I'll quickly give the time to spend
Everything is shown, to see how the years fly by
Things are not a world to think, there's nothing that can matter change
You get the second change to see this is good one way
You can't change the day gone by, it doesn't matter how you try
Watch the hands of time not shown and see the caravan of life go by
2. And so one day soon perhaps you come to know the truth
When my rage was always run and we have the fate to keep this guy with you
Once again we are, we must, I'll quickly give the time to spend
Everything is shown to see, how the years fly by
Thought you never realize, though space, You never even tried
You get the second change to see, this is good one way
You can't change the day gone by, it doesn't matter how you try
Watch the hands of time not shown and see the caravan of life go by
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Số phận ở kiếp sau (Vận mệnh kiếp sau) - Lái shēng yuán - 來生緣
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)
1. 寻寻觅觅在无声无息中消逝
xún xún mì mì zài wú shēng wú xī zhōng xiāo shì
总是找不到回忆找不到曾被遗忘的真实
zǒng shì zhǎo bù dào huí yì zhǎo bù dào zēng bèi yí wàng de zhēn shí
一生一世的过去你一点一滴的遗弃
yī shēng yī shì de guò qù nǐ yī diǎn yī dī de yí qì
痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你
tòng kǔ tòng bēi tòng xīn tòng hèn tòng shī qù nǐ
也许分开不容易也许相亲相爱不可以
yě xǔ fēn kāi bù róng yì yě xǔ xiāng qīn xiāng ài bù kě yǐ
痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己
tòng kǔ tòng bēi tòng xīn tòng hèn tòng shī zì jǐ
情深缘浅不得意 你我也知道去珍惜
qíng shēn yuán qiǎn bù dé yì nǐ wǒ yě zhī dào qù zhēn xī
只好等在来生里再踏上彼此故事的开始
zhī hǎo děng zài lái shēng lǐ zài tà shàng bǐ cǐ gù shì de kāi shǐ
2. 生生世世在无穷无尽的梦里
shēng shēng shì shì zài wú qióng wú jìn de mèng lǐ
偶而翻起了日记翻起了你我之间的故事
ǒu ér fān qǐ liǎo rì jì fān qǐ liǎo nǐ wǒ zhī jiān de gù shì
一段一段的回忆回忆已经没有意义
yī duàn yī duàn de huí yì huí yì yǐ jīng méi yǒu yì yì
痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你
tòng kǔ tòng bēi tòng xīn tòng hèn tòng shī qù nǐ
也许分开不容易也许相亲相爱不可以
yě xǔ fēn kāi bù róng yì yě xǔ xiāng qīn xiāng ài bù kě yǐ
痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己
tòng kǔ tòng bēi tòng xīn tòng hèn tòng shī zì jǐ
情深缘浅不得意 你我也知道去珍惜
qíng shēn yuán qiǎn bù dé yì nǐ wǒ yě zhī dào qù zhēn xī
只好等在来生里再踏上彼此故事的开始
zhī hǎo děng zài lái shēng lǐ zài tà shàng bǐ cǐ gù shì de kāi shǐ
Change key up ½ tone to -----------
2. 生生世世在无穷无尽的梦里
shēng shēng shì shì zài wú qióng wú jìn de mèng lǐ
偶而翻起了日记翻起了你我之间的故事
ǒu ér fān qǐ liǎo rì jì fān qǐ liǎo nǐ wǒ zhī jiān de gù shì
一段一段的回忆回忆已经没有意义
yī duàn yī duàn de huí yì huí yì yǐ jīng méi yǒu yì yì
痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你
tòng kǔ tòng bēi tòng xīn tòng hèn tòng shī qù nǐ
也许分开不容易也许相亲相爱不可以
yě xǔ fēn kāi bù róng yì yě xǔ xiāng qīn xiāng ài bù kě yǐ
痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己
tòng kǔ tòng bēi tòng xīn tòng hèn tòng shī zì jǐ
情深缘浅不得意 你我也知道去珍惜
qíng shēn yuán qiǎn bù dé yì nǐ wǒ yě zhī dào qù zhēn xī
只好等在来生里再踏上彼此故事的开始
zhī hǎo děng zài lái shēng lǐ zài tà shàng bǐ cǐ gù shì de kāi shǐ
-----------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Những ngày chúng ta bên nhau - jat hei zau gwo dik jat zi - 一起走过的日子
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)
1. 如何面对,曾一起走过的日子
jyu ho min deoi , cang jat hei zau gwo dik jat zi
现在剩下我独行,如何用心声一一讲你知
jin zoi zing haa ngo duk hang, jyu ho jung sam seng jat jat gong nei zi
从来没人明白我,唯一你给我好日子
cung loi mut jan ming baak ngo , wai jat nei kap ngo hou jat zi
有你有我有情有生有死有义
jau nei jau ngo jau cing jau saang jau sei jau ji
多少风波都愿闯,只因彼此不死的目光
do siu fung bo dou jyun cong, zi jan bei ci bat sei dik muk gwong
有你有我有情有天有海有地
jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau dei
不可猜测总有天意,才珍惜相处的日子
bat ho caai caak zung jau tin ji, coi zan sik soeng cyu dik jat zi
道别话亦未多讲,只抛低这个伤心的汉子
dou bit waa jik mei do gong, zi paau dai ze go soeng sam dik hon zi
2. 沉沉睡了,谁分享今生的日子
cam cam seoi liu , seoi fan hoeng gam saang dik jat zi
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
wut zyu daan si mut ling wan, coi ming baak saang sei zi gaan dik ji si
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
cing nung jyun cyun ming baak liu ,coi gam sam pei soeng gu duk ji
有你有我有情有天有海有地
jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau dei
当天一起不自知,分开方知根本心极痴
dong tin jat hei bat zi zi ,fan hoi fong zi gan bun sam gik ci
有你有我有情有生有死有义
jau nei jau ngo jau cing jau saang jau sei jau ji
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
zi soeng gaai sik dong ngo bat zi ,jyu gam soeng king sou gong seoi zi
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
zing haa zyut mong gau san jing ,gam zi dak cin jik soeng sam dik geoi zi
Change key up ½ tone to -----------
2. 沉沉睡了,谁分享今生的日子
cam cam seoi liu , seoi fan hoeng gam saang dik jat zi
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
wut zyu daan si mut ling wan, coi ming baak saang sei zi gaan dik ji si
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
cing nung jyun cyun ming baak liu ,coi gam sam pei soeng gu duk ji
有你有我有情有天有海有地
jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau dei
当天一起不自知,分开方知根本心极痴
dong tin jat hei bat zi zi ,fan hoi fong zi gan bun sam gik ci
有你有我有情有生有死有义
jau nei jau ngo jau cing jau saang jau sei jau ji
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
zi soeng gaai sik dong ngo bat zi ,jyu gam soeng king sou gong seoi zi
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
zing haa zyut mong gau san jing ,gam zi dak cin jik soeng sam dik geoi zi
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
zing haa zyut mong gau san jing , gam zi dak cin jik soeng sam dik geoi zi