

Tác giả: Fool's Garden
Thể hiện: Fools Garden
Bài hát mang tên "Tình dối gian (Lemon tree)" là một phiên bản lời Việt đầy tâm trạng dựa trên bản hit nổi tiếng của nhóm nhạc Fool's Garden về nỗi cô đơn sau một cuộc tình tan vỡ. Qua những lời ca giàu tính biểu cảm tác phẩm mở ra một không gian chiều buồn với mây mù lối và những giọt sầu rơi bên hàng cây vắng bóng người thương. Hình ảnh nhân vật chính một mình dạo bước trên đường xưa ngắm nhìn mây chiều rụng rơi đã khắc họa chân thực sự bàng hoàng khi nhận ra tình yêu bấy lâu nay chỉ là trái đắng và dối gian. Tác giả đã khéo léo lồng ghép sự đối lập giữa những kỷ niệm ái ân còn đọng trên bờ môi với thực tại gối chăn lạnh căm và sương mù giăng kín lối về. Dòng đời nổi trôi đã cuốn mất cuộc tình mơ mộng để lại một trái tim bơ vơ đang cố gắng học cách quên đi những lời hứa hẹn về bầu trời xanh thuở nào. Giai điệu rộn ràng của bản gốc khi kết hợp với lời Việt đầy ưu tư tạo nên một sự tương phản thú vị nhấn mạnh sự lạc lõng của con người trong chính thế giới của mình. Sự đơn côi không chỉ hiện hữu trong không gian thực tại mà còn xâm chiếm cả tâm tưởng khiến vòng tay mộng mơ trở nên lững lơ trên phím tơ sầu. Hoa xưa đã héo vắng bên đời và những lối hẹn cũ giờ đây chỉ còn là nỗi niềm riêng tự mình mang theo qua những đêm tàn lạnh lẽo. Tác phẩm gợi nhắc chúng ta về sự mong manh của niềm tin và nỗi đau thầm kín khi đối diện với sự thay lòng đổi dạ của người mình từng hết lòng yêu thương. Kết thúc ca khúc với âm hưởng da diết cùng điệp khúc quen thuộc để lại trong lòng người nghe một cảm giác hoài niệm về những điều đã qua. Đây thực sự là một bản nhạc đầy cảm xúc dành cho những ai đang tìm thấy sự đồng điệu trong nỗi buồn và khát khao được giải tỏa tâm tư sau bão giông tình ái.
Bài hát mang tên "Tình dối gian (Lemon tree)" là một phiên bản lời Việt đầy tâm trạng dựa trên bản hit nổi tiếng của nhóm nhạc Fool's Garden về nỗi cô đơn sau một cuộc tình tan vỡ. Qua những lời ca giàu tính biểu cảm tác phẩm mở ra một không gian chiều buồn với mây mù lối và những giọt sầu rơi bên hàng cây vắng bóng người thương. Hình ảnh nhân vật chính một mình dạo bước trên đường xưa ngắm nhìn mây chiều rụng rơi đã khắc họa chân thực sự bàng hoàng khi nhận ra tình yêu bấy lâu nay chỉ là trái đắng và dối gian. Tác giả đã khéo léo lồng ghép sự đối lập giữa những kỷ niệm ái ân còn đọng trên bờ môi với thực tại gối chăn lạnh căm và sương mù giăng kín lối về. Dòng đời nổi trôi đã cuốn mất cuộc tình mơ mộng để lại một trái tim bơ vơ đang cố gắng học cách quên đi những lời hứa hẹn về bầu trời xanh thuở nào. Giai điệu rộn ràng của bản gốc khi kết hợp với lời Việt đầy ưu tư tạo nên một sự tương phản thú vị nhấn mạnh sự lạc lõng của con người trong chính thế giới của mình. Sự đơn côi không chỉ hiện hữu trong không gian thực tại mà còn xâm chiếm cả tâm tưởng khiến vòng tay mộng mơ trở nên lững lơ trên phím tơ sầu. Hoa xưa đã héo vắng bên đời và những lối hẹn cũ giờ đây chỉ còn là nỗi niềm riêng tự mình mang theo qua những đêm tàn lạnh lẽo. Tác phẩm gợi nhắc chúng ta về sự mong manh của niềm tin và nỗi đau thầm kín khi đối diện với sự thay lòng đổi dạ của người mình từng hết lòng yêu thương. Kết thúc ca khúc với âm hưởng da diết cùng điệp khúc quen thuộc để lại trong lòng người nghe một cảm giác hoài niệm về những điều đã qua. Đây thực sự là một bản nhạc đầy cảm xúc dành cho những ai đang tìm thấy sự đồng điệu trong nỗi buồn và khát khao được giải tỏa tâm tư sau bão giông tình ái.
Intro: Sing đà, đà đa đá đa dì đá đà
Đà đa đá đa dì đá đà, đá đi đa đà đà
1. Chiều dần buông tôi mong chờ người yêu
Nghe cô đơn vây quanh trên đường xưa mây mù lối
Từng giọt sầu rơi khi mây chiều cùng buồn trôi
Mưa rơi từng cơn bên hàng cây xưa người hỡi
Vắng anh đường xưa đường xưa càng thêm vắng Người đã xa vời
Dòng đời nỗi trôi cuốn mất cuộc tình tôi
Tôi mong sao tôi quên cuộc tình xưa tôi vẫn nhớ
Từng chiều dần qua cố quên đi người
Giờ đây anh về đâu quên hàng cây trên đồi vắng
Với tôi tình anh là trái đắng, người dối gian người.
ĐK: Từng bầu trời xanh chìm trong mắt người
Mây chiều kia rụng rơi chiều buồn hôm nao nỗi trôi
Ái ân còn đọng bờ môi dại khờ chờ người trên dốc vắng
Từng chiều mưa rơi ngã nghiêng cuối trời
Cho vòng tay mộng mơ lững lơ cùng trên phiếm tơ
Đang tải bình luận...
Héo vắng hoa xưa bên đời còn ai cùng ta về lối hẹn xưa
Sing đà, đà đa đá đa dì đá đà
Đà đa đá đa dì đá đà, đá đi đa đà đà
2. Từng chiều mưa xoá vết cuộc tình xưa
Khi con tim bơ vơ đêm tàn đem ta một bóng
Còn lại niềm riêng cố quên đi người
Lối ca xưa về đâu sương mù giăng trên đường vắng
Gối chăn lạnh căm người xa vắng người dối gian người.
Giờ còn đâu những kỷ niệm ngày qua
Trong tim bao yêu thương đang chờ anh trên đồi vắng
Với em tình anh là say đắm người đã xa rồi
ĐK: Từng bầu trời xanh chìm trong mắt người
Mây chiều kia rụng rơi chiều buồn hôm nao nỗi trôi
Ái ân còn đọng bờ môi dại khờ chờ người trên dốc vắng
Từng chiều mưa rơi ngã nghiêng cuối trời
Cho vòng tay mộng mơ lững lơ cùng trên phiếm tơ
Héo vắng hoa xưa bên đời còn ai cùng ta về lối hẹn xưa
Sing đà, đà đa đá đa dì đá đà
Đà đa đá đa dì đá đà, đá đi đa đà đà
--------------------
Intro:
I'm sitting here in a boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time I got nothing to do
I'm hanging around I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder
I'm driving around in my car
I'm driving too fast I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder
I wonder how I wonder why
Yesterday you told me 'bout a blue blue sky
And all that I can see, It's just a yellow lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see, It's just another yellow lemon tree
Da da da da dee dad da
Da da da da dee dad da dad dee dee da
I'm sitting here I miss there power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud in- side my head
I feel so tired put my- self into bed
But nothing ever happens and I wonder
Isolation – is not good for me
Isolation – I don't want to sit on a lemon tree
I'm stepping around in a de- sert of joy
Baby anyhow I'll get an- other toy
And everything will happen and you'll wonder



