Karaoke Tây Lương nữ quốc (Nữ nhi tình - Nǚ'ér qíng - 女儿情) & Sáng tác Hứa Kính Thanh, Dương Khiết

Phiên bản: Tây Lương nữ quốc

Lời Việt: Đang cập nhật

Trình bày: Vũ Tuấn Anh

1. Người yêu ơi, em có thấu chăng lòng anh

Dù xa cách, năm tháng làm ta mất nhau

Vậy nên anh vẫn yêu và mãi yêu mình em

Suốt đời anh chỉ yêu mãi mình em

Đường đời ai biết đâu ngày mai

Dòng đời ai biết đâu sau này

Tình của anh mãi mãi chỉ trao về em

Người yêu hỡi xin hãy cùng anh bước đi

Về nơi xa chung sống nguyện ước mơ trọn đôi

Suốt đời anh chỉ yêu mãi mình em

2. Và không tin năm tháng sẽ trả lời nhau

Một ngày kia em sẽ hiểu anh rõ hơn

Lời anh nói yêu em bằng cả trái tim nguyện yêu em

Suốt đời anh chỉ yêu mãi mình em

Dòng đời ai biết đâu ngày mai

Cuộc đời ai biết đâu sau này

Tình của anh mãi mãi chỉ trao về em

Người yêu hỡi xin hãy cùng anh sánh đôi

Về nơi xa chung sống nguyên ước mơ cùng đôi

Suốt đời anh chỉ yêu mãi mình em

-------------------

Phiên bản: Tây Lương nữ quốc

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Châu Khải Phong

1. Người yêu ơi, em có thấu chăng lòng anh

Dù năm tháng, xa cách làm ta mất nhau

Dù tương lai còn xa dù khó khăn vượt qua

Anh vẫn chờ anh xin yêu mãi mình em

2. Và không tin sóng gió mãi trao về anh

Ngày nào đó em sẽ hiểu anh rõ hơn

Vậy nên anh phải tin và chỉ yêu mình em

Suốt đời anh chỉ yêu mãi mình em

3. Rồi thời gian sẽ không nhạt phai

Rồi thời gian sẽ không xóa nhòa

Lời anh nói yêu em bằng cả trái tim

Nguyện yêu em suốt đời anh chỉ yêu mãi mình em

-------------------

Phiên bản: Nỗi buồn nữ vương

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Phương Anh

Chiều hoàng hôn, mây tím lững lờ hồn vương

Tình lưu luyến ánh mắt gợi bao mến thương

Người sao nỡ, sao nỡ đành phũ phàng để cho

nỗi sầu, ngày đêm buốt giá hồn em

Hẹn từ kiếp trước nay mới gặp nhau

Dãi dầu năm tháng vẫn trong tim người

Chuyện tình yêu thắp sáng ước mơ thủy chung

Nào ngờ đâu duyên kiếp đành dở dang

Người ra đi tan giấc mộng lứa đôi uhm uh

Giọt nước mắt nào rơi xuống trên bến biệt ly

Giờ này hai đứa cách xa mù khơi

Một lần gặp gỡ không nên duyên nợ

Chuyện tình yêu thắp sáng ước mơ thủy chung

Nào ngờ đâu duyên kiếp đành dở dang

Người ra đi tan giấc mộng lứa đôi uhm uh

Giọt nước mắt nào rơi xuống trên bến biệt ly

Đành chờ trong giấc mộng, nụ hôn yêu dấu đợi trao

-------------------

Phiên bản: Tình nhi nữ

Lời Việt: Lee Phú Quý

Trình bày: Lee Phú Quý

Chàng nhìn xem bươm bướm lưu luyến nhành mai

Vườn hoa bao hương sắc ôi đắm say,

cười khe khẽ khép nép, Hỏi thánh tăng một câu

“Thiếp đẹp hay không hỡi chàng ơi”

“Giang sơn cẩm tú” ta đâu mong

“Thanh quy lễ tiết” ta đâu màng

Chỉ mong cho ai đó đoái hoài ta

Rồi bên nhau vương vấn nhau mãi thôi

Người thương hỡi người hỡi, người thấu chăng lòng ta?

Thiếp nguyện cùng chàng chẳng rời xa

------------------

Phiên bản: Nữ nhi tình

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Dương Hoàng Yến

Từng đôi chim phiêu lãng bay qua trời mây

Mùa xuân hé hoa thắm làm ai đắm say

Ngàn lưu luyến thương nhớ, mượn gió trăng làm thơ

Gửi người lòng ta vẫn thầm mơ

Mộng đời cao quý xa xăm cần chi

Chẳng màng nhân thế kia oán than gì

Nguyện tình duyên như ánh trăng soi ngàn năm

Được bên nhau cho dẫu cuồng phong rét căm

Chuyện yêu đương hoài vương người có xa ngàn phương

Vẫn còn hoài mong bóng người thương

------------------

Phiên bản: Nữ nhi tình

Lời Việt: Jee Trần

Trình bày: Jee Trần

Ngoài trời xanh đôi bướm tung tăng lượn bay

Mình bên nhau chan chứa tình yêu đắm say

Cùng mây gió ta gửi niềm ước mơ

Tháng ngày chung đôi sắc son tình ta.

Tin yêu đã trót trao nồng say

Nguyện lòng muôn kiếp yêu không rời

Kỷ niệm xưa in dấu trong tim người ơi

Đừng xa cách cho mắt lệ hoen ướt mi

Tình em sẽ mãi mãi gửi đến trao về anh

Đến người người ơi thấu chăng lòng em.

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại

Nữ Nhi Tình - Nǚ'ér qíng - 女儿情

Trình bày: Ngô Tĩnh (Wu Jing - 吴静); Ngụy Kiến Ni (Wei Jia Ni - 魏伽妮);

Đồng Lệ (Tong Li - 童丽)

鸳鸯双栖蝶双飞

yuān yāng shuāng qī dié shuāng fēi

满园春色惹人醉

mǎn yuán chūn sè rě rén zuì

悄悄问圣僧 女儿美不美

qiǎo qiǎo wèn shèng sēng nǚ ér měi bù měi

女儿美不美

nǚ ér měi bù měi

说什么王权富贵

shuō shén me wáng quán fù guì

怕什么戒律清规

pà shén me jiè lu qīng guī

只愿天长地久

zhī yuàn tiān cháng dì jiǔ

与我意中人儿紧相随

yǔ wǒ yì zhōng rén ér jǐn xiāng shuí

爱恋伊，爱恋伊

ài liàn yī ， ài liàn yī

愿今生常相随

yuàn jīn shēng cháng xiāng shuí