Hạnh phúc nơi nào (Chuyến bay đêm - Je gei- 夜機) Karaoke & Lời Bài Hát

THÔNG TIN

Thể loại:Trữ tình

Nhịp:4/4

Tempo:96

GIỚI THIỆU

Hạnh phúc nơi nào là bản lời Việt của ca khúc 夜機, mang đậm tinh thần pop ballad Á Đông thập niên 80–90 với nỗi buồn lặng lẽ, cô đơn và cảm giác lạc lõng sau tan vỡ, trong đó không gian chiều tắt, phố vắng, đèn vàng và những bước chân chập chờn trong bóng tối được dùng như phông nền cho tâm trạng của một người ở lại, vẫn loay hoay giữa ký ức yêu thương và thực tại trống vắng; câu hỏi “hạnh phúc nơi nào” không nhằm tìm câu trả lời cụ thể mà trở thành lời tự vấn day dứt, phản chiếu sự mong manh của tình yêu khi ngày vui quá ngắn còn đời người thì hữu hạn, khiến con người càng cố níu giữ lại càng thêm lạc loài; so với bản gốc Quảng Đông Chuyến bay đêm, lời Việt của Nhật Ngân nhấn mạnh cảm giác chờ đợi và muộn màng, nơi người phụ nữ vừa yêu vừa cam chịu, đứng giữa mùa xuân đang tàn mà vẫn ngoái nhìn một bóng hình xa khuất; giai điệu chậm, buồn, ca từ mềm và giàu hình ảnh giúp bài hát dễ chạm tới những ai từng yêu trong im lặng, từng chờ trong cô đơn và từng tự hỏi, giữa dòng đời trôi nhanh ấy, hạnh phúc rốt cuộc đang ở đâu.

LỜI BÀI HÁT

Version 1: Hạnh phúc nơi nào

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Ngọc Lan; Lưu Ánh Loan; Phương Ý; Lâm Thuý Vân; Đăng Vy; Vy Oanh; Lê anh Quân

Intro: - - -

Intro:

- -

1. Chiều đã tắt nhạc buồn héo hắt

Đường phố vắng đèn vàng héo úa

Lặng lẽ bước chập chờn bóng tối

Bước chân âm thầm ai đến.

2. Tình vừa mới đó lời nào mới hứa

Mà đã nỡ vội vàng gió cuốn

Tình đã mất một trời tiếc nuối

Một đời buồn mãi khôn nguôi.

ĐK:

Tình yêu vẫn mãi ngàn đời chập chờn

Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài

Đời ta sao mãi lạc loài tìm hoài

Hạnh phúc nơi nào.

Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì

Mùa xuân sẽ hết cuộc tình rồi tàn

Ngày nào tha thiết giờ thành muộn màng

Tình đã bay xa.

* Anh hỡi anh đang nơi nao hay chăng có em đợi chờ

Bao đêm cô đơn lạnh lùng ngồi chờ bóng ai phương trời phiêu lãng.

Anh ơi xa xăm mơ chi mà còn mãi chưa quay về

Đêm xuân âm thầm lạnh lùng qua đi đâu chờ ta mãi

ĐK:

Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì

Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài

Đời ta sao mãi lạc loài tìm hoài

Hạnh phúc nơi nào.

Tình yêu như bóng mây bay về đâu

Tình yêu như cánh chim trong mù khơi

Giờ nào tha thiết giờ thành muộn màng

Tình đã xa bay

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Chuyến bay đêm - Je gei- 夜機

Trình bày: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan - 陳慧嫻)

Intro:

- -

1. 回頭再看微微燈光

wui tau zoi hon mei mei dang gwong

無止境寂寥不安

mou zi ging zik liu bat ngon

藏身於無人機艙

cong san jyu mou jan gei cong

心跟你道晚安

sam gan nei dou maan ngon

2. 離離細雨茫茫星光

lei lei sai jyu mong mong sing gwong

明朝早別來驚慌

ming ciu zou bit loi ging fong

投奔於遙遙他方

tau ban jyu jiu jiu taa fong

願遺忘某寄望

jyun wai mong mau gei mong

Chorus: 原諒今宵我告別了

jyun loeng gam siu ngo gou bit liu

活潑的心像下沉掉

wut put dik sam zoeng haa cam diu

夢裏有他又極微妙

mung lei jau taa jau gik mei miu

情怎可料

cing zam ho liu

懷念當初你太重要

waai nim dong co nei taai cung jiu

但你始終未盡全力

daan nei ci zung mei zeon cyun lik

讓這顆心靜靜逃掉

joeng ze fo sam zing zing tou diu

情也抹掉

cing jaa mut diu

- - - - -

* 今天起的每晚縱有星光燦爛

gam tin hei dik mui maan zung jau sing gwong caan laan

可惜心灰已冷情途更暗淡路更彎

ho sik sam fui ji laang cing tou gang ngam taam lou gang waan

今天起的每晚你要珍惜歲月

gam tin hei dik mui maan nei jiu zan sik seoi jyut

不必感嘆情緣或會某日再返

bat bit gam taan cing jyun waak wui mau jat zoi faan