Karaoke Ảo mộng tình yêu (Nỗi sầu chưa vơi - Giấc mơ xa vời - Chợt tỉnh cơn mơ - Mèng xǐng shí fēn - 梦醒时分) (Nhớ nhung - Tư niệm - Si nian - 思念) & Sáng tác Lý Tông Thịnh

Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu

Lời Việt: Việt Hùng

Trình bày: Hiền Thục

Intro: - - -

- - -

1.Chuyện tình ta nay ra đi vào trong giấc mơ

Ðể mình em mang bao nỗi u buồn

Phút yêu thương bên nhau còn đâu hỡi anh ?

Cho riêng em lòng đớn đau

2. Tình yêu ta qua bao nhiêu khổ đau đắng cay

Mà hôm nay đôi ta vẫn xa vời

Vì là cuộc đời đâu như ta mong chờ

Vì tình yêu trong ta đầy hoài nghi

ĐK: Tình là giọt nắng thắp những ánh sáng lung linh

Soi rọi ta trong đêm tối mịt mù

Còn lại đây vây quanh em hơi ấm của anh

Mà vì đâu em yêu vội sớm chia lìa

Tình là làn gió cất tiếng hát giữa nhân gian

Vang lời ca ngân nga đến tuyệt vời

Còn lại đây vây quanh em những phút thần tiên

Mà vì đâu tan ra thành khói ngang trời

--------------------

Phiên bản 2: Nỗi sầu chưa vơi

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Minh Tuyết

Intro: - - -

- - -

1. Giọt lệ rơi trên đôi mi giọt lệ âm thầm

Tình yêu ơi sao cay đắng vô vàn

Hãy quên đi cho con tim mình vơi nỗi sầu

Cho thêm yêu đừng dối gian

2. Đừng chờ đợi khi trăm năm cuộc tình xa dần

Tình cho ta bao nhiêu xót xa người

Một người ở lại với nối tiếc muôn đời

Từng kỷ niệm nghe sao lòng hoang vắng

ĐK: Cuộc tình tàn vỡ với những tiếng hát bơ vơ

Yêu làm chi vho mơ ước dại khờ

Điệu nhạc buồn nghe vhơi vơi theo những tàn phai

Người tình ơi sao hôm nay tình vẫn không dời

Lòng đẹp rồi sẽ giữ mãi với những tin yêu

Xin gọi ai rrong giây phút tuyệt vời

Người tình yêu xin cho em yêu mãi vòng tay

Cuộc tình trong cơn mơ rồi sẽ phai nhòa

-------------------

Phiên bản 3: Ảo mộng tình yêu

Lời Việt: Lee Phú Quý

Trình bày: Lee Phú Quý

Intro: - - - -

- -

1. Vì yêu ai không nên yêu giờ đây trái tim

Chằng chịt thương đau ngang trái đêm ngày

Lỗi do ta khi xưa yêu lại yêu đắm say

Cho hôm nay nhiều đắng cay

2. Ngày bên anh em hay nói trải bao khổ đau

Chẳng một ai cho riêng em để tin tưởng

Nhiều lần tổn thương ôm cô đơn vạn lần

Người đời lại cho em nhiều hoài nghi

ĐK: Nhiều lần từng nói sớm biết khó tránh đau thương

Nhưng tại sao em ôm mãi tình thâm

Là vì tình yêu xưa nay day dứt chẳng buông

Một lòng ôm si mê, chẳng dứt cơn mộng

Nhiều lần từng nói sớm biết khó tránh đau thương

Nhưng tại sao em ôm mãi mộng mơ

Nhiều chuyện xưa trôi qua đi em chớ hỏi chi

Nhiều người nên quên đi chẳng phải mong chờ

-------------------

Phiên bản 4: Giấc mơ xa vời

Lời Việt: Hoàng Châu

Trình bày: Hoàng Châu

Intro: - - -

- - -

1. Tình yêu đến mang theo ngàn điều mơ màng

Ngoài sông kia mênh mang cánh chim ngàn

Lá hoa như đang hân hoan cùng khoe sắc vàng

Đôi ta vui tình chứa chan

2. Rồi thời gian trôi qua để ta ngỡ ngàng

Ngoài sông trôi lênh đênh cánh hoa tàn

Mịt mù làn mây đen giăng kéo mưa về

Rồi vùi chôn bao ân tình nhân thế

ĐK: Chuyện tình nào cũng đến lúc tiếc nuối phôi pha

Cho lệ hoen trên mi mắt nhạt nhoà

Một thời tình ta ươm bao mơ ước ngày thơ

Mà trần gian mênh mông bão tố đâu ngờ

Để rồi giờ đây vỡ nát ước mơ chung đôi

Cho lòng ta luôn day dứt bồi hồi

Thuyền tình giờ đây trôi xa tít mù khơi

Lạc về đâu cơn mơ giờ đã xa vời

-------------------

Madarin version (Phiên bản tiếng Quan Thoại)

Mộng tỉnh thời phân - Chợt tỉnh cơn mơ - Mèng xǐng shí fēn - 梦醒时分

Performed by: Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷); Trần Thục Hoa (Sarah Chen - 紅樓夢)

Cao Thắng Mỹ (Sammi Kao - 高胜美); Lương Tĩnh Như (Fish Leong)

Lâm Ức Liên (Sandy Lam Yik-lin -林憶蓮)

Intro: - - -

- - -

1. 你说你爱了不该爱的人

Ni shuo ni ai liao bu gai ai de ren

你的心中满是伤痕

Ni de xin zhong man shi shang hen

你说你犯了不该犯的错

Ni shuo ni fan liao bu gai fan de cuo

心中满是悔恨

Xin zhong man shi hui hen

2. 你说你尝尽了生活的苦

Ni shuo ni chang jin liao sheng huo de ku

找不到可以相信的人

Zhao bu dao ke yi xiang xin de ren

你说你感到万分沮丧

Ni shuo ni gan dao wan fen ju sang

甚至开始怀疑人生

Shen zhi kai shi huai yi ren sheng

Chorus: 早知道伤心总是难免的

Zao zhi dao shang xin zong shi nan mian de

你又何苦一往情深

Ni you he ku yi wang qing shen

因为爱情总是难舍难分

Yin wei ai qing zong shi nan she nan fen

何必在意那一点点温存

Bi zai yi na yi dian dian wen cun

要知道伤心总是难免的

Yao zhi dao shang xin zong shi nan mian de

在每一个梦醒时分

Zai mei yi ge meng xing shi fen

有些事情你现在不必问

You xie shi qing ni xian zai bu bi wen

有些人你永远不必等

You xie ren ni yong yuan bu bi deng

--------------------

Cantonese version (Phiên bản tiếng Quảng đông)

Nhớ nhung - Tư niệm - Si nian - 思念

Performed by : Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng - 鄭秀文)

Intro: - - -

- - -

1. 這宵又獨著在螢幕對面

ze siu jau duk co zoi jing mok deoi min

靜看當天這些片段

zing hon dong tin ze se pin dyun

追憶你與我笑著錄映時

zeoi jik nei jyu ngo siu zyu luk jing si

應該親愛多點

jing goi can ngoi do dim

2. 這些舊面貌舊時舊片段

ze se gau min maau gau si gau pin dyun

伴我千千天竟不厭倦

bun ngo cin cin tin ging bat jim gyun

能常重現你聲音笑容

nang soeng cung jin nei seng jam siu jung

為何沒法再造昨天

wai ho mut faat zoi zou zok tin

Chorus: 茫茫然孤孤單單的身邊

mong mong jin gu gu daan daan dik san bin

再沒有你那臂彎共暖

zoi mut jau nei naa bei waan gung nyun

模糊淚眼看過去映像裡

mou wu leoi ngaan hon gwo heoi jing zoeng leoi

卻有溫馨的深切的癡纏

juk jau wan hing dik sam cit dik ci cin

人隨時錄下極美的思憶

jan ceoi si luk haa gik mei dik si ji

愛逝去卻永不復見

ngoi sai heoi juk wing bat fuk gin

能留住你那笑語跟動態

nang lau zyu nei naa siu jyu gan dung taai

也欠身邊的你一分暖

jaa him san bin dik nei jat fan nyun

------------------

English version: Love can make your heart go crazy

Performed by: Tokyo Square, Linda Trang Đài

Intro: - - -

- - -

1. You say love is just a fading word

And the world is suck a fool

Just be- lieving in suck a thing

Makes your heart crazy.

2. You say you have really been in love before

And your heart has broken to pieces

You say you'll never fall in love again

Cause that will make your heart go crazy

Chorus: Ow how I wish I can change your mind again

And to make your heart beats for me

Cause it's true that my heart really go for you

And i'm really deeply in love with you.

Ow how I wish I can change your heart again

And to play silly love games with you

And you'll realise that love is true

Cause iIm really deeply in love with you